Bruno Mars - Grenade

Bruno Mars - Grenade

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give,
Should have known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open,
Why were they open?

Gave you all I had and you tossed it into trash,
You tossed it into trash, you did.
To give me all your love is all
I've ever asked cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya ( yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same.

No, no, no, no
Black, black, black and blue beat me till I'm numb 
Tell the devil I said 'hey' when you get back to where you from
Mad woman, bad woman
That's just what you are, yeah,
You'll smile in my face then rip the brakes out my car.

Gave you all I had
And you tossed it into trash
You tossed it into trash, yes you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah )
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby
But you won't do the same.

If my body was on fire, oh you'd watch me burn down in flames.
You said you loved me you're a liar cause you never, ever, ever did baby!

But darling I'll still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby; but you won't do the same.
No, you won't do the same,
You wouldn't do the same,
Ooh, you'll never do the same.
No, no, no, no.

polish translation

Łatwo przyszło, łatwo poszło
Tak właśnie żyjesz, oh
Bierzesz, bierzesz, bierzesz to wszystko,
Ale nigdy nie dajesz
Powinienem wiedzieć, że jesteś kłopotem od pierwszego pocałunku 
Miałaś oczy szeroko otwarte,
Dlaczego były otwarte? 

Dałem ci wszystko, co miałem, A ty wyrzuciłaś to do śmieci,Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość To wszystko, 
o co prosiłem Bo ty nie rozumiesz tego, że

Złapałbym dla ciebie granat (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie(tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie(tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie, 
Ale ty nie zrobisz tego samego

Nie, nie, nie, nie
Czarny, czarny, posiniaczony. Bij mnie dopóki moje ciało będzie bez czucia. Przekaż diabłu moje pozdrowienia, gdy będziesz wracać tam skąd pochodzisz.
Szalona kobieta, zła kobieta, 
Taka właśnie jesteś
Uśmiechniesz się do mnie,
A potem zerwiesz hamulce w moim samochodzie

Dałem ci wszystko, co miałem, 
A ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość 
To wszystko, o co prosiłem
Bo ty nie rozumiesz tego, że

Złapałbym dla ciebie granat(tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie(tak, tak, tak)
Skoczyłbym pod pociąg dla ciebie(tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie(tak, tak, tak)
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie, 
Ale ty nie zrobisz tego samego

Jeżeli moje ciało stanęłoby w płomieniach
Przyglądałabyś się, jak dopalają się iskry
Powiedziałaś, że mnie kochasz,
Jesteś kłamcą
Bo ty nigdy, nigdy, przenigdy mnie nie kochałaś, 

Ale ukochana, teraz także złapałbym dla ciebie granat(tak, tak)
Dam sobie uciąć rękę dla ciebie(tak, tak, tak)
Skoczę prosto pod pociąg pod pociąg dla ciebie(tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie(tak, tak, tak)
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie, 
Ale ty nie zrobisz tego samego
Nie, nie zrobisz tego samego
Nie zrobiłabyś tego samego
Ooh, nigdy nie zrobisz tego samego
Nie, nie, nie, nie

tekst i tłumaczenie: tekstowo.pl