Hikaru Utada - Flavor Of Life

Hikaru Utada - Flavor Of Life

Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayonara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life

tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
shuukaku no hi wo yumemiteru aoi furu-tsu
ato ippo ga fumidasenai sei de
jirettai no nan notte? baby~

arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life

amai dake no sasoi monku ajike no nai doku
sonna mono ni wa kyoumi wa sosorarenai
omoitoori ni ikanai toki datte
jinsei suteta mon janai tte

doushita no? to kyuu ni kikareru to “uun. nandemo nai”
sayounara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
sinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
“aishiteru yo” yori mo “daisuki” no hou ga kimi rashii janai?
The flavor of life

wasurekakete ita hito no omoi wo totsuzen omoidasu koro
furitsumoru yuki no shirosa wo omou to sunao ni yorokobitai yo

daiyamondo yorimo yawarakakute atatakana mirai
teni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
“arigatou” to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life

polish translation:

Kiedy mówisz do mnie "dziękuję"
Z jakiegoś powodu to boli
Jak magiczne zaklęcie, które nie zostaje spełnione nawet po pożegnaniu, 
cień goryczy
smak życia

Utknięcie w środkowym punkcie między przyjaciółmi a kochankami jest jak niedojrzały owoc marzący o dniu zbiorów
Niemożność wykonania chociaż jednego kroku naprzód
powoduje to niespełnienie kochanie

Kiedy mówisz do mnie "dziękuję"
Z jakiegoś powodu to boli
Jak magiczne zaklęcie, które nie zostaje spełnione nawet po pożegnaniu, 
cień goryczy
smak życia

Słodkie rozmowy i bez smaku konwersacje
To nie wyzwala we mnie żadnego zainteresowania
Nawet kiedy sprawy nie układają się tak jak byś chciał-
to nie znaczy, że masz odrzucić swoje życie

Kiedy pytasz "Coś się stało?
Odpowiadam "Nic"
Uśmiech gaśnie po pożegnaniu
To niepodobne do mnie.

Najbardziej czego sobie życzę to uwierzyć w ciebie
Z jakiegos powodu to boli nawet bardziej.
" Bardzo cię lubię" zamiast "kocham cię" brzmi bardziej jak ty.
Smak zycia

Czas, w którym nagle przypomniałeś sobie zapach kogoś o kim prawie zapomniałeś.
Chciałabym być zdolna aby otwarcie i szczerze otoczyć jeszcze bardziej miłością białą czystość padającego śniegu.
Przyszłość łagodniejszą i cieplejszą niż diamenty
chciałabym uchwycić, 
ten ograniczony czas jaki mamy, chcę spędzić z toba.

Kiedy mówisz do mnie "dziękuję"
Z jakiegoś powodu to boli
Jak magiczne zaklęcie, które nie zostaje spełnione nawet po pożeganiu, 
cień goryczy
smak życia

tekst i tłumaczenie : tekstowo.pl